отменять

отменять
несов.; сов. отмени́ть
1) что л. запланированное áb|sagen (h) что л. A, часто Passiv ábgesagt wérden

Авто́бусную экску́рсию отмени́ли. — Die Búsfahrt wúrde ábgesagt.

Сего́дняшний спекта́кль отмени́ли. — für héute ist die Vórstellung ábgesagt wórden.

2) объявлять недействительным, упразднять. áb|schaffen (h) что л. A; часто Passiv ábgeschafft wérden; офиц. - закон, договор и др. áußer Kraft sétzen (h) что л. A, часто Passiv áußer Kraft gesétzt wérden; приговор áufheben hob áuf, hat áufgehoben что л. A, часто Passiv áufgehoben wérden

отменя́ть по́шлину на э́ти това́ры — Zölle für díese Wáren ábschaffen

Э́тот зако́н отменён. — Díeses Gesétz wúrde áußer Kraft gesétzt [ábgeschafft].

Пригово́р был отменён. — Das Úrteil wúrde áufgehoben.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • отменять — См …   Словарь синонимов

  • ОТМЕНЯТЬ — ОТМЕНЯТЬ, отменить приказанье, уничтожить, взять назад, отрешить, отставить, или изменить. заменить другим, либо просто велеть не исполнять его. Этот порядок ныне уже отменен. Кивера ныне отменены. Я отменил уже намеренье свое. ся, страд. В… …   Толковый словарь Даля

  • ОТМЕНЯТЬ — ОТМЕНЯТЬ, отменить приказанье, уничтожить, взять назад, отрешить, отставить, или изменить. заменить другим, либо просто велеть не исполнять его. Этот порядок ныне уже отменен. Кивера ныне отменены. Я отменил уже намеренье свое. ся, страд. В… …   Толковый словарь Даля

  • ОТМЕНЯТЬ — ОТМЕНЯТЬ, отменяю, отменяешь. несовер. к отменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отменять — ОТМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., что. объявить недействительным, упраздняемым или подлежащим неисполнению. О. приказ. О. заседание (объявить, что оно не состоится). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отменять — аннулировать (закон) — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы аннулировать (закон) EN abrogate …   Справочник технического переводчика

  • отменять — отменить льготы • существование / создание, прерывание отменить налог • существование / создание, прерывание отменить постановление • существование / создание, прерывание отменить приговор • существование / создание, прерывание отменить решение • …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОТМЕНЯТЬ, ОТМЕНИТЬ — приказание, распоряжение, сигнал и т. п. остановить, изменить, заменить другим, приказать его не исполнять. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Отменять — несов. перех. 1. Уничтожать, упразднять что либо существовавшее (распоряжение, закон и т.п.). 2. Лишать законной силы; не утверждать. 3. Отдавать распоряжение, чтобы не состоялось что либо (обычно назначенное, объявленное). Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отменять — отмен ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • отменять — (I), отменя/ю, ня/ешь, ня/ют …   Орфографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”